1
00:00:37,458 --> 00:00:41,583
KNJIGA PRVA
2
00:01:12,833 --> 00:01:15,292
Najmlađa ćerka
bio domaćin Demonu.
3
00:01:16,292 --> 00:01:17,292
sta?
4
00:01:17,875 --> 00:01:19,458
Kakav je bio dogovor sa starijom sestrom?
5
00:01:21,792 --> 00:01:24,292
Pogledaj. Pogledaj dobro.
6
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
Vidi pozadinu. sta je to
7
00:01:30,583 --> 00:01:33,750
-Prozor.
-A u odrazu?
8
00:01:35,000 --> 00:01:36,625
Ne znam, čovek.
9
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
Otac.
10
00:01:39,292 --> 00:01:42,917
Obojicu ih je zlostavljao otac.
11
00:01:45,833 --> 00:01:48,417
Pustio je đavola unutra.
12
00:01:49,083 --> 00:01:50,250
Tako si zajebao.
13
00:01:52,750 --> 00:01:54,792
Pričaću o tome na sledećoj ispovesti.
14
00:01:59,542 --> 00:02:00,917
Ne zaboravi ovo, oče.
15
00:02:05,167 --> 00:02:08,167
Imaš pojma šta čeka
za tebe sa druge strane?
16
00:02:37,208 --> 00:02:39,917
sta si mi uradio?
17
00:02:41,500 --> 00:02:43,917
Uradio si to sebi, pogledaj dobro.
18
00:02:44,958 --> 00:02:47,958
Pogledaj svoje ruke.
Pogledaj se, Javier.
19
00:02:50,583 --> 00:02:51,667
Zar se ne sećaš?
20
00:02:52,833 --> 00:02:55,833
PRVO POGLAVLJE
JAVIER
21
00:02:56,042 --> 00:02:57,333
Ostani mirna.
22
00:02:57,958 --> 00:03:00,042
Morat ćete paziti na infekcije.
23
00:03:02,792 --> 00:03:03,833
Zašto si ovde?
24
00:03:05,500 --> 00:03:06,792
Nikad ne dolazite nedjeljom.
25
00:03:08,792 --> 00:03:12,500
Lucky you. Izgubili biste prste.
26
00:03:14,167 --> 00:03:16,042
Prošle su sedmice
otkad sam se zadnji put čuo s tobom.
27
00:03:17,125 --> 00:03:20,625
I niotkuda--
Pogledaj šta si uradio sebi.
28
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
Zašto stalno kažnjavaš sebe?
29
00:03:24,875 --> 00:03:27,833
-Ovo nije kazna.
-Onda razgovaraj sa mnom.
30
00:03:29,792 --> 00:03:31,625
Sve što kažete ostaje u ovoj sobi.
31
00:03:33,667 --> 00:03:34,750
Znam te.
32
00:03:36,375 --> 00:03:37,792
A ovo nisi ti.
33
00:03:39,542 --> 00:03:40,958
Ti liječiš ljude.
34
00:03:42,833 --> 00:03:43,958
Daj im nadu.
35
00:03:45,458 --> 00:03:48,375
Ako možemo razumjeti svoju prirodu,
možemo razumeti Boga.
36
00:03:49,917 --> 00:03:51,000
A onda--
37
00:03:52,417 --> 00:03:54,417
Tada možemo djelovati kako bi On.
38
00:03:55,083 --> 00:03:56,833
Tada se Bog ponaša kao licemjer.
39
00:04:02,208 --> 00:04:05,875
Moj posao je da obiđem te ljude, porodice
40
00:04:07,375 --> 00:04:09,875
koji tvrde da su svjedočili stvarima
to se ne može objasniti,
41
00:04:10,833 --> 00:04:12,458
koji ne pripadaju ovom svetu.
42
00:04:13,417 --> 00:04:15,375
Te stvari imaju ime, Javier.
43
00:04:18,833 --> 00:04:20,416
Mi ih zovemo čudima.
44
00:04:22,167 --> 00:04:25,042
Ne, Romane. Nisu čuda.
45
00:04:26,458 --> 00:04:27,792
Oni su "nešto drugo".
46
00:04:52,083 --> 00:04:54,000
Zato idite kod ovih ljudi,
47
00:04:55,292 --> 00:04:58,000
pomažeš im da pričaju
božansko od svakodnevnog...
48
00:04:59,292 --> 00:05:00,333
od onoga što je stvarno.
49
00:05:02,208 --> 00:05:03,667
Moj posao nije da im pomažem.
50
00:05:07,208 --> 00:05:08,625
To je uvjerljivo roditelje
51
00:05:09,000 --> 00:05:10,625
nešto nije u redu
sa svojom decom,
52
00:05:11,208 --> 00:05:15,083
dijagnozirati ih
sa nekom vrstom šizofrenije.
53
00:05:17,500 --> 00:05:23,417
Hemijska neravnoteža,
čak i posledice porodičnog zlostavljanja.
54
00:05:24,583 --> 00:05:29,500
Ne, ne, ne. Šta treba mojoj devojčici
je da je slušaš.
55
00:05:29,625 --> 00:05:31,750
Priđi bliže. Razgovaraj s njom.
56
00:05:33,417 --> 00:05:34,875
Ne plaši se moje bebe.
57
00:06:10,542 --> 00:06:11,500
Prestani.
58
00:06:16,042 --> 00:06:17,417
Ne želim da znam tvoje ime.
59
00:06:19,708 --> 00:06:21,875
Priđi bliže.
60
00:06:23,042 --> 00:06:28,625
Pogledaj moju dragu.
Treba joj tvoj blagoslov.
61
00:06:30,708 --> 00:06:31,750
Da.
62
00:06:35,167 --> 00:06:37,625
Ne gubite veru, oče.
63
00:06:47,833 --> 00:06:50,000
Provodiš previše vremena
sa ovim porodicama.
64
00:06:50,875 --> 00:06:55,625
Osjećajući ovu empatiju,
dijele njihov očaj, nije nečuveno.
65
00:06:55,750 --> 00:06:58,833
Ne. Ne koristi taj ton sa mnom.
66
00:06:59,375 --> 00:07:00,542
Koji ton?
67
00:07:01,750 --> 00:07:03,917
Isti koji koristim sa majkama.
68
00:07:05,750 --> 00:07:08,500
Ovo "nešto drugo". Stvarno je, Romane.
69
00:07:09,458 --> 00:07:11,750
-Šta je?
-Stvorenja.
70
00:07:13,250 --> 00:07:14,375
Paraziti.
71
00:07:15,333 --> 00:07:19,625
To cekati da zaspimo
da polažu svoja jaja u naša tela.
72
00:07:20,708 --> 00:07:23,625
Čudovišta. Demoni.
73
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Demoni su samo metafora.
74
00:07:39,042 --> 00:07:41,375
Koristimo ih za razgovor
naš potencijal prema zlu.
75
00:07:53,833 --> 00:07:55,125
Oni nisu stvarni.
76
00:07:56,458 --> 00:08:00,083
To je ono čemu su nas učili.
77
00:08:02,333 --> 00:08:05,875
U šta žele da verujemo,
reći ljudima.
78
00:08:09,000 --> 00:08:10,958
To je velika laž Crkve.
79
00:08:11,083 --> 00:08:14,792
Pažljivo, Javier.
Govoriš o bogohuljenju.
80
00:08:16,333 --> 00:08:17,458
Šta bi se desilo
81
00:08:18,417 --> 00:08:21,542
kad bismo imali dokaze
da nikada nismo bili Božja deca
82
00:08:22,708 --> 00:08:27,500
ali najniža karika u lancu ishrane
koje ne možemo ni da shvatimo.
83
00:08:29,125 --> 00:08:30,542
Šta bi se desilo sa Crkvom?
84
00:08:32,500 --> 00:08:33,875
Izgubio bi svu svoju moć.
85
00:08:37,042 --> 00:08:39,207
O čemu se zapravo radi?
86
00:08:41,042 --> 00:08:42,417
U šta ste se uvalili?
87
00:08:45,333 --> 00:08:46,583
To su glavobolje.
88
00:08:50,250 --> 00:08:51,333
Vratili su se.
89
00:08:54,875 --> 00:08:59,750
DRUGO POGLAVLJE
THE SEAL
90
00:11:03,042 --> 00:11:04,708
Mislio sam da ti je bolje.
91
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
Nikada ovo niste spomenuli.
92
00:11:45,833 --> 00:11:47,042
Nije bilo svrhe.
93
00:11:48,292 --> 00:11:49,708
Ne biste mi vjerovali.
94
00:11:54,292 --> 00:11:55,500
Zašto bi to mislio?
95
00:11:57,750 --> 00:11:59,542
Ti bi me saslušao.
96
00:12:00,917 --> 00:12:02,583
Savjetovao me.
97
00:12:04,583 --> 00:12:06,000
Ali ti mi nikad ne bi vjerovao.
98
00:12:07,542 --> 00:12:11,625
Vidite, ovo je sa ove adrese
i našao sam ovo u drugoj kući.
99
00:12:11,833 --> 00:12:12,875
Isti pečat.
100
00:12:14,583 --> 00:12:16,250
A šta je sa ovim slikama?
101
00:12:18,417 --> 00:12:21,375
Vratio sam se u kuće koje sam posjetio.
102
00:12:22,792 --> 00:12:24,125
Da proverim porodice.
103
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
ponekad...
104
00:12:31,667 --> 00:12:33,500
zbog glavobolje gubim vrijeme.
105
00:12:35,417 --> 00:12:36,375
Pogledaj.
106
00:12:37,833 --> 00:12:40,292
A šta je sa ovim ljudima?
107
00:12:41,375 --> 00:12:42,375
Oni su otišli.
108
00:12:42,542 --> 00:12:43,875
-"Otišao"?
-Ali pečat je uvek bio tu.
109
00:12:44,167 --> 00:12:46,500
U svakoj kuci u kojoj sam bio,
pečat je tamo.
110
00:12:48,583 --> 00:12:51,083
Jedna kuća za drugom.
111
00:12:51,208 --> 00:12:56,542
A šta je sa ovom kućom?
Ili ovaj? Šta je sa porodicama?
112
00:12:57,708 --> 00:13:00,042
-To su bili "oni."
-Ko su "oni"?
113
00:13:01,458 --> 00:13:03,458
Oni zbog kojih dokazi nestaju.
114
00:13:07,542 --> 00:13:09,583
Uvek ste išli u ove domove
sami.
115
00:13:13,125 --> 00:13:14,542
Niko nije išao tamo sa tobom.
116
00:13:18,500 --> 00:13:20,125
Zašto si to uradio sebi?
117
00:13:22,667 --> 00:13:23,833
Da obrišem otiske.
118
00:13:26,125 --> 00:13:28,250
Dakle, da te "oni" ne bi pronašli?
119
00:13:29,500 --> 00:13:31,208
Ili da obrišete svoje tragove?
120
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Zašto si došao ovamo?
121
00:13:42,292 --> 00:13:44,500
Šta se dešava kada "izgubite vreme"?
122
00:13:47,792 --> 00:13:53,750
Kada izgubite pojam o svom okruženju,
šta radiš u tim trenucima?
123
00:13:54,000 --> 00:13:57,542
Gde idete kada "izgubite vreme"?
Daj mi odgovor!
124
00:13:57,667 --> 00:14:01,417
Ko je sve ovo uradio? sta si uradio
125
00:14:11,417 --> 00:14:12,875
POGLAVLJE TREĆE
126
00:16:38,792 --> 00:16:43,167
Da li ovo znači... da je sve u mojim mislima?
127
00:16:48,042 --> 00:16:52,000
Ako je sve što kažeš stvarno,
a "oni" zapravo postoje...
128
00:16:54,500 --> 00:16:55,958
sada znaju ko si ti.
129
00:16:58,125 --> 00:16:59,792
I znaju da ste ih vidjeli.
130
00:17:06,500 --> 00:17:09,208
Ako je ovo realnost
biraš da živiš u...
131
00:17:13,083 --> 00:17:14,291
gdje možeš ići?
132
00:17:18,291 --> 00:17:19,458
Gdje se možeš sakriti?
133
00:17:31,625 --> 00:17:32,833
šta vidiš?
134
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
Javier.
135
00:17:41,792 --> 00:17:43,458
Jeste li sigurni šta je stvarno?
136
00:17:47,750 --> 00:17:48,917
Oče.
137
00:17:54,208 --> 00:17:56,333
Želite li znati svoje ime?
138
00:17:58,292 --> 00:17:59,375
Roman?
139
00:18:52,542 --> 00:18:57,500
ČETVRTO POGLAVLJE
AZATHOTH
140
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
Vrati se!
141
00:19:23,083 --> 00:19:24,292
Znam da si stvaran!
142
00:19:25,292 --> 00:19:26,292
Vrati se!
143
00:19:28,500 --> 00:19:29,583
Vrati se!
144
00:20:40,875 --> 00:20:44,333
Azatote!
145
00:20:47,375 --> 00:20:52,167
Azatote!
146
00:20:53,625 --> 00:20:54,667
Azatote!
147
00:20:55,958 --> 00:20:57,042
Azatote!
148
00:20:59,958 --> 00:21:00,958
Azatote!
149
00:21:03,708 --> 00:21:04,708
Azatote!
150
00:21:06,167 --> 00:21:09,083
Azatote!
151
00:21:10,500 --> 00:21:11,542
Azatote!
152
00:21:13,542 --> 00:21:16,250
Azatote!
153
00:21:16,375 --> 00:21:20,792
-Azatote!
-Azatote!
154
00:22:23,208 --> 00:22:28,208
Azatote!
155
00:22:48,958 --> 00:22:50,542
Azathoth.
156
00:22:50,667 --> 00:22:52,000
Azathoth!
157
00:22:52,125 --> 00:22:56,583
Nasilan plamen gori
u tvojim grudima, Azatote.
158
00:22:57,417 --> 00:23:01,042
Azathoth!
159
00:23:01,708 --> 00:23:05,500
U tvojim grudima, Azatote,
silovit plamen gori!
160
00:23:06,125 --> 00:23:07,333
Azathoth!
161
00:23:09,958 --> 00:23:11,500
Azathoth!
162
00:24:00,583 --> 00:24:01,583
ko si ti
163
00:24:05,917 --> 00:24:07,417
Mi smo tvoja sudbina, oče.
164
00:24:12,458 --> 00:24:13,792
Pratio si me.
165
00:24:15,625 --> 00:24:17,667
Tražili ste nas.
166
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
I našli ste nas.
167
00:24:23,667 --> 00:24:25,333
Želiš da idem s tobom.
168
00:24:29,250 --> 00:24:31,750
Ili možete ostati ovdje i odgovoriti
za ono što se desilo tvom mentoru.
169
00:24:37,417 --> 00:24:38,667
Ovo sada pripada vama.
170
00:24:47,375 --> 00:24:49,167
I ti pripadaš tome.
171
00:25:02,625 --> 00:25:08,542
Oče naš, koji si na nebesima,
da se sveti ime tvoje.
172
00:25:09,958 --> 00:25:12,792
Neka dođe kraljevstvo tvoje.
173
00:25:13,417 --> 00:25:17,958
Neka bude volja tvoja na zemlji
kao što je na nebu...
174
00:26:03,125 --> 00:26:08,083
PETO POGLAVLJE
ONI SE NASTAVLJAJU DA SE GNOZE
175
00:27:27,625 --> 00:27:29,083
Doneću ti još jednu.
176
00:27:29,417 --> 00:27:32,625
Napravi još dvije zdravice po njegovoj narudžbi.
177
00:27:34,125 --> 00:27:36,792
I dva džina. Parovi.
178
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
Ove kuće smo već posjetili.
179
00:27:44,208 --> 00:27:47,208
To su iste adrese,
ali različiti stanovi.
180
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Oni nastavljaju da se razmnožavaju.
181
00:27:53,958 --> 00:27:56,167
o čemu ti znaš
pauci mreže lijevka?
182
00:27:56,792 --> 00:27:59,750
Sinoć nisam mogao da spavam.
Video sam ih u dokumentarcu.
183
00:28:00,417 --> 00:28:05,167
Oni su najodbojniji,
najagresivnije svoje vrste.
184
00:28:06,083 --> 00:28:09,208
I jedino čega se plaše
nije covek...
185
00:28:10,292 --> 00:28:11,917
ali osa.
186
00:28:12,875 --> 00:28:14,458
The Pompilidae.
187
00:28:17,250 --> 00:28:18,542
Oni nastavljaju da se razmnožavaju.
188
00:28:19,000 --> 00:28:24,167
Osa ubode otrov u stomak
i tamo polaže jaja.
189
00:28:24,583 --> 00:28:29,667
Pauk se budi i osjeća
da nešto nije u redu sa njom.
190
00:28:30,333 --> 00:28:32,542
Ali ona ne zna šta je to.
191
00:28:33,083 --> 00:28:34,375
Gdje je drugi konobar?
192
00:28:35,917 --> 00:28:37,125
Danas sam samo ja.
193
00:28:40,458 --> 00:28:42,417
Pauk gnijezdi jaja.
194
00:28:46,333 --> 00:28:48,583
Ona gnijezdi jaja.
195
00:29:46,167 --> 00:29:47,792
Znamo da ste u očaju.
196
00:29:50,542 --> 00:29:54,542
Tu smo da vam pomognemo. Svi vi.
197
00:30:09,208 --> 00:30:11,333
Prošla su tri dana otkako je zadnji put jela.
198
00:30:13,375 --> 00:30:17,458
Hoćeš malo?
Mogu zagrijati neke ostatke.
199
00:30:33,333 --> 00:30:36,000
Ovo smo bili mi, kada smo bili celi.
200
00:30:37,583 --> 00:30:41,292
Pogledaj njen osmeh,
pre nego što je postala ono što je sada.
201
00:30:43,583 --> 00:30:45,083
Zaključano je iznutra.
202
00:30:46,375 --> 00:30:48,708
Uvek je bila tatina miljenica.
203
00:30:49,583 --> 00:30:53,792
„Evo, tvoj narod,
usred tebe biće kao žene."
204
00:30:54,458 --> 00:30:55,458
tata.
205
00:30:56,167 --> 00:30:59,208
„Vrata tvoje zemlje
biće širom otvoren,
206
00:30:59,792 --> 00:31:02,167
i vatra će proždrijeti tvoje šipke."
207
00:31:07,375 --> 00:31:08,875
„Vrata tvoje zemlje
208
00:31:09,000 --> 00:31:15,792
biće širom otvoren neprijateljima tvojim,
i vatra će proždrijeti tvoje šipke."
209
00:31:17,833 --> 00:31:21,875
Nikad nije bila dobra u crtanju glava.
Jadnica.
210
00:31:24,458 --> 00:31:28,542
„Vrata tvoje zemlje
biće širom otvoren neprijateljima tvojim
211
00:31:29,042 --> 00:31:31,125
i vatra će proždrijeti tvoje šipke."
212
00:31:33,583 --> 00:31:37,583
Gledaj, tvoja glava izgleda
pun je nečega.
213
00:31:38,292 --> 00:31:39,625
Samo što ne pukne.
214
00:31:41,000 --> 00:31:45,833
„Vrata tvoje zemlje
biće širom otvoren neprijateljima tvojim
215
00:31:46,667 --> 00:31:49,042
i vatra će proždrijeti tvoje šipke."
216
00:31:50,250 --> 00:31:52,458
"I vatra će progutati tvoje šipke."
217
00:31:54,208 --> 00:31:56,833
"I vatra će progutati tvoje šipke."
218
00:31:57,625 --> 00:32:00,292
"I vatra će progutati tvoje šipke."
219
00:32:01,000 --> 00:32:03,667
"I vatra će progutati tvoje šipke."
220
00:32:05,208 --> 00:32:07,875
"I vatra će progutati tvoje šipke."
221
00:32:09,000 --> 00:32:11,583
"I vatra će progutati tvoje šipke."
222
00:32:40,500 --> 00:32:42,292
Mi ćemo to preuzeti odavde, oče.
223
00:33:12,042 --> 00:33:13,583
Gnijezdo.
224
00:33:14,167 --> 00:33:15,917
"Pacovi u zidovima."
225
00:33:16,792 --> 00:33:18,125
Imamo glodare?
226
00:33:22,417 --> 00:33:25,042
Ove stepenice nisu napravljene za silazak.
227
00:33:26,292 --> 00:33:29,167
Odozdo su uklesane u zidove.
228
00:33:32,042 --> 00:33:33,667
Da nešto puzi gore.
229
00:34:03,875 --> 00:34:05,000
Ona dolazi.
230
00:34:16,458 --> 00:34:18,042
Uskoro ćeš je upoznati.
231
00:34:21,375 --> 00:34:22,917
Ona se krije od tebe.
232
00:34:31,583 --> 00:34:32,542
Zašto?
233
00:34:35,375 --> 00:34:36,708
Šta si joj uradio?
234
00:35:13,833 --> 00:35:15,750
- Ime, oče!
-Ne još!
235
00:35:38,333 --> 00:35:41,042
-Šta?
-Čime ste se upucali?
236
00:35:42,542 --> 00:35:44,917
Ili ste svjesni nereda
ušao si tamo?
237
00:35:47,208 --> 00:35:49,708
Najmlađa ćerka
bio domaćin Demonu.
238
00:35:50,333 --> 00:35:53,042
-Šta si imao sa starijom sestrom?
-Pogledaj je.
239
00:35:54,083 --> 00:35:58,542
Starija sestra je bila odgovorna
da se mališa zarazi.
240
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
Vidi kako se stisne za ruku,
zabija nokte u dlanove.
241
00:36:05,042 --> 00:36:06,917
Starija sestra ju je uplašila.
242
00:36:07,792 --> 00:36:09,542
Tako je Demon
ušao u malu.
243
00:36:10,667 --> 00:36:12,167
Ona je bila njeno čudovište.
244
00:36:14,125 --> 00:36:17,833
Dakle, ono što ste uradili je bila ispravna stvar.
245
00:36:21,208 --> 00:36:27,000
Pogledaj. Pogledaj dobro.
Vidi pozadinu. sta je to
246
00:36:29,708 --> 00:36:32,958
-Prozor.
-A u odrazu?
247
00:36:34,333 --> 00:36:35,875
Ne znam, čovek.
248
00:36:36,708 --> 00:36:37,833
Otac.
249
00:36:39,375 --> 00:36:40,833
On je snimio tu sliku.
250
00:36:42,125 --> 00:36:45,500
Obojicu je zlostavljao njihov otac.
251
00:36:46,750 --> 00:36:49,417
Pustio je đavola unutra.
252
00:36:53,583 --> 00:36:54,958
Tako si zajebao.
253
00:36:57,792 --> 00:36:59,667
Pričaću o tome na sledećoj ispovesti.
254
00:37:03,375 --> 00:37:04,875
Ne zaboravi ovo, oče.
255
00:37:09,875 --> 00:37:11,583
Šta će se desiti ako te ispustim?
256
00:37:12,125 --> 00:37:14,917
Imaš pojma šta čeka
za tebe sa druge strane?
257
00:37:15,375 --> 00:37:18,583
Oče, rekao je
bio je spreman za priznanje.
258
00:37:50,958 --> 00:37:53,917
"Baci nas među svinje,
dozvoli nam da uđemo u njih."
259
00:37:58,250 --> 00:38:02,125
Danas miriše kiselo. Naviknut ćeš se.
260
00:38:03,042 --> 00:38:04,458
Ne žuri se, zar ne?
261
00:38:06,167 --> 00:38:09,333
To je Marko, 5. poglavlje, 12. stih.
262
00:38:10,292 --> 00:38:12,958
-Jeste li sigurni?
-Nema oružja.
263
00:38:19,500 --> 00:38:21,208
Problemi sa pronalaženjem citata, oče?
264
00:38:27,250 --> 00:38:29,125
„Dao im je dozvolu,
265
00:38:30,000 --> 00:38:32,583
i nečisti duhovi su izašli
i otišao u svinje."
266
00:38:33,583 --> 00:38:37,000
„Stado, oko dve hiljade na broju,
sjurio niz strmu obalu
267
00:38:38,250 --> 00:38:39,875
u jezero i udavili se."
268
00:38:41,000 --> 00:38:42,667
To je bila rana crkva.
269
00:38:43,250 --> 00:38:48,458
Demoni su natjerani na novog domaćina,
životinju, a onda su je zaklali.
270
00:38:48,833 --> 00:38:52,000
Bio je to apsolutni nered.
Noćna mora za čišćenje.
271
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
za šta je to?
272
00:39:00,667 --> 00:39:02,333
Pripremite svoju ispovest, oče.
273
00:39:08,958 --> 00:39:10,500
To ti ovde neće pomoći.
274
00:39:15,000 --> 00:39:19,958
ŠESTO POGLAVLJE
THE CONFESSOR
275
00:40:17,417 --> 00:40:20,875
-Koliko dugo ga držite ovdje?
-Govori sa istinom.
276
00:40:22,708 --> 00:40:24,333
On će znati ako ne znaš.
277
00:40:27,208 --> 00:40:28,875
Osjećajte se kao kod kuće, oče.
278
00:41:06,708 --> 00:41:08,208
Više nas se ne bojiš.
279
00:41:10,708 --> 00:41:12,250
Ono što sada osećate je mržnja.
280
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
I to je dobra stvar.
281
00:41:21,292 --> 00:41:22,792
Trebaće mu.
282
00:41:26,708 --> 00:41:30,500
Reci mi, oče.
šta ti Roj kaže?
283
00:41:32,000 --> 00:41:34,958
Glasovi. Oni razgovaraju s tobom.
284
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
Ne znam o čemu pričaš.
285
00:41:43,083 --> 00:41:44,333
Verovatno ne znaš.
286
00:41:51,125 --> 00:41:54,125
Znate li jedini način
razotkriti đavola?
287
00:41:56,708 --> 00:41:58,083
Ubijanjem domaćina.
288
00:41:59,625 --> 00:42:01,958
Ostavljajući ga bez mjesta za skrivanje.
289
00:42:16,583 --> 00:42:18,542
Ono što imate nisu glavobolje, oče.
290
00:42:20,083 --> 00:42:25,083
Ono što čuješ su glasovi,
možete razumjeti imena.
291
00:42:31,875 --> 00:42:34,792
Ne! Vrati se!
292
00:42:35,833 --> 00:42:36,917
Oče.
293
00:42:46,417 --> 00:42:47,875
Oče.
294
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
Oče, meni to nije rečeno
Ocekivao sam posetioce,
295
00:42:52,792 --> 00:42:55,500
inače bih ti sredio.
296
00:42:57,125 --> 00:42:58,083
To je u redu.
297
00:42:59,792 --> 00:43:01,000
Nije problem.
298
00:43:02,667 --> 00:43:04,958
Kada je bilo tvoje posljednje priznanje?
299
00:43:07,125 --> 00:43:10,625
Od... Roman.
300
00:43:11,042 --> 00:43:14,125
Roman.
301
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Reci mi nešto.
302
00:43:18,500 --> 00:43:19,917
Koje je bilo tvoje čudovište?
303
00:43:21,125 --> 00:43:24,375
Onaj zbog kojeg si ostao upaljen
svake noći.
304
00:43:28,167 --> 00:43:29,417
Ne znam.
305
00:43:32,083 --> 00:43:35,708
Znao sam da bulji u mene,
čekajući šćućuren.
306
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
Čekam da zaspim.
307
00:43:40,292 --> 00:43:43,750
-Ali nikad mu nisam mogao vidjeti lice.
-Zašto je to bilo?
308
00:43:47,333 --> 00:43:52,000
Znao sam ako jesam, ako se zagledam u to...
309
00:43:54,000 --> 00:43:55,458
Nikada ne bih pobegao.
310
00:43:56,542 --> 00:43:58,125
Ja bih postao dio toga.
311
00:44:01,417 --> 00:44:06,333
I kako vas sada prati?
Kako se to ugnijezdi u tvojoj glavi?
312
00:44:10,167 --> 00:44:13,625
Kao izlomljeni nokti,
češeš oči?
313
00:44:14,542 --> 00:44:17,292
Kao roj muva?
314
00:44:22,208 --> 00:44:26,875
The Swarm.
315
00:44:28,167 --> 00:44:29,667
Zašto čujem imena?
316
00:44:30,667 --> 00:44:33,125
sta je ovo Nisi mu rekao.
317
00:44:35,375 --> 00:44:38,208
Hej ti! Vi!
318
00:44:39,833 --> 00:44:42,500
Zašto me ne dođeš malo pogrebati.
319
00:44:43,292 --> 00:44:46,375
Smrdim na prljavštinu i truljenje.
320
00:44:51,042 --> 00:44:54,750
Ko će biti prvi
da sastružeš prljavštinu sa mene?
321
00:44:55,500 --> 00:44:57,042
Niko od vas?
322
00:45:05,625 --> 00:45:09,458
Kada ste ih prvi put osjetili?
323
00:45:12,042 --> 00:45:14,125
-Ne mogu da se setim.
-Ne laži me.
324
00:45:15,667 --> 00:45:18,625
Tako mi je, tako, tako, jako mi je žao.
To je bilo tako nepristojno od mene.
325
00:45:20,917 --> 00:45:23,833
Kao svoju pokoru, imam dar za tebe.
326
00:45:28,458 --> 00:45:33,042
Možete me pitati šta god želite
a ja ću govoriti istinom.
327
00:45:41,000 --> 00:45:42,583
Zašto stalno slušam The Swarm?
328
00:45:47,167 --> 00:45:52,125
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
329
00:45:53,333 --> 00:45:57,958
Ne čujete samo to.
Roj je u vama.
330
00:46:00,625 --> 00:46:04,667
Možete razumjeti Imena
jer čuješ svoju vrstu.
331
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
Začepi.
332
00:46:08,375 --> 00:46:10,500
Želite li znati svoje ime?
333
00:46:13,125 --> 00:46:15,000
Začepi.
334
00:46:16,125 --> 00:46:22,500
-Sve što treba da uradiš je da pogledaš u sebe...
-Umukni!
335
00:46:22,833 --> 00:46:28,208
Znam ko sam!
336
00:46:29,375 --> 00:46:35,167
Znam ko sam!
337
00:46:35,583 --> 00:46:41,542
Znam ko sam!
338
00:46:42,000 --> 00:46:44,667
Znam ko sam!
339
00:46:45,667 --> 00:46:47,125
Znam ko sam!
340
00:46:55,542 --> 00:47:02,292
Znam ko sam!
341
00:47:02,500 --> 00:47:07,500
Znam ko sam!
342
00:47:35,125 --> 00:47:36,833
Mislite da ste uradili šta ste želeli?
343
00:47:36,958 --> 00:47:39,708
Ne! Upravo si uradio šta je on hteo!
344
00:47:39,875 --> 00:47:43,042
Šta ti misliš
naše hijerarhije zastupaju?
345
00:47:43,208 --> 00:47:47,875
Oče! Sestro! Monsinjore!
Znači, ne znaju naša imena!
346
00:47:50,500 --> 00:47:54,583
Sad nas je ugledalo. Sada zna ko smo.
347
00:47:56,208 --> 00:48:01,750
Ta stvar unutra, ispovednik.
348
00:48:03,042 --> 00:48:06,250
Znam ga, zar ne? Znam ga.
349
00:48:06,792 --> 00:48:11,292
INTERMISSION
ŠTA NAS OČEKUJE
350
00:48:11,458 --> 00:48:13,333
Mogu da osetim tvoj parfem...
351
00:48:16,208 --> 00:48:17,583
tako slatko.
352
00:48:20,125 --> 00:48:21,500
Molim te oprosti mi.
353
00:48:22,292 --> 00:48:23,542
Tako mi je žao.
354
00:48:29,208 --> 00:48:31,208
Mala Helena.
355
00:48:32,958 --> 00:48:35,250
Stidljiva crvenokosa.
356
00:48:36,292 --> 00:48:37,292
Štreber!
357
00:48:40,458 --> 00:48:44,958
Onaj maltretirani. Sjećaš li se?
358
00:48:46,708 --> 00:48:49,167
Imala si samo četiri godine i tako nežna.
359
00:48:51,625 --> 00:48:55,125
Bilo je rano jutro i čuli ste
360
00:48:55,917 --> 00:48:59,833
glasno kucanje o prozor vaše spavaće sobe.
361
00:49:00,417 --> 00:49:05,917
Otišao si da proveriš,
i pronašao malu ptičicu.
362
00:49:08,750 --> 00:49:12,000
Srušio se na prozor.
363
00:49:12,667 --> 00:49:17,917
Ali ti se nisi plašio.
Ili se iznervirao.
364
00:49:18,625 --> 00:49:24,917
Podigao si ga i sakrio
u tvoju malu fioku.
365
00:49:26,625 --> 00:49:28,833
Sagradio si mu malo gnijezdo.
366
00:49:30,292 --> 00:49:32,875
I njegova mala glava
visio na jednoj strani.
367
00:49:34,000 --> 00:49:35,292
Helena...
368
00:49:36,917 --> 00:49:38,750
Pogledaj šta sam postao.
369
00:49:40,667 --> 00:49:46,083
Posle svega što sam uradio za tebe.
Pogledaj me! Pogledaj me.
370
00:49:47,542 --> 00:49:49,500
Kada umremo nikada nismo sami.
371
00:49:52,458 --> 00:49:54,583
Preplavljeni smo prljavim gamadima,
372
00:49:55,083 --> 00:49:58,167
čekaju priliku
da se ugnezdi u nama.
373
00:49:58,917 --> 00:50:01,542
Da se hranimo onim što je ostalo od naše utroba.
374
00:50:07,792 --> 00:50:11,875
-Balj kao larve osa.
-Ali kod nas je drugačije.
375
00:50:12,750 --> 00:50:16,000
Ove aberacije,
znaju šta smo im radili.
376
00:50:16,375 --> 00:50:17,958
Dakle, oni nas održavaju u životu...
377
00:50:19,667 --> 00:50:21,083
teraju nas da vidimo sve.
378
00:50:23,667 --> 00:50:24,958
Danas sam samo ja.
379
00:50:27,375 --> 00:50:31,000
šta možete vidjeti,
to je cena koju moramo da platimo.
380
00:50:32,833 --> 00:50:34,292
Svi mi.
381
00:50:36,542 --> 00:50:38,708
I kako su dani prolazili,
382
00:50:39,250 --> 00:50:41,750
stalno si mislio na malu pticu
sa visećim vratom
383
00:50:42,042 --> 00:50:43,958
do tog trenutka...
384
00:50:46,125 --> 00:50:50,417
kada ste čuli tiho zveckanje.
385
00:50:52,292 --> 00:50:53,625
sta je to
386
00:50:55,042 --> 00:50:56,375
Tvoja mala fioka?
387
00:50:57,458 --> 00:51:02,583
Otvori ga. Pažljivo. Lako. Šta je unutra?
388
00:51:03,375 --> 00:51:04,625
Ptica.
389
00:51:05,583 --> 00:51:11,000
Stani. Gladi ga.
Prinesi je usnama i poljubi.
390
00:51:12,458 --> 00:51:15,167
-Šta se onda dogodilo?
- Ispustio sam ga.
391
00:51:16,875 --> 00:51:18,750
Zašto si to pustio?
392
00:51:19,333 --> 00:51:22,500
Jer nisam mogao da osetim njegovo srce,
ali se nastavilo kretati.
393
00:51:23,167 --> 00:51:24,875
Bio je pun crva.
394
00:51:27,083 --> 00:51:29,292
Ono što ga je stalno pokretalo bili su crvi.
395
00:52:01,833 --> 00:52:04,292
Celticsi imaju tradiciju.
396
00:52:04,958 --> 00:52:08,167
Jednom mesečno peku domaći hleb,
397
00:52:08,833 --> 00:52:11,667
dok govore
njihove najstrašnije tajne.
398
00:52:12,417 --> 00:52:15,958
Nakon toga ostavljaju kruhove
hlađenje na svojim prozorima.
399
00:52:16,500 --> 00:52:17,667
I zaključati se.
400
00:52:18,250 --> 00:52:23,042
Iste noći silazi čovek,
izopćenik iz grada.
401
00:52:23,917 --> 00:52:25,458
Niko ga ni ne gleda.
402
00:52:26,583 --> 00:52:28,208
I uzima domaću hranu...
403
00:52:29,708 --> 00:52:31,625
koja mu je jedina opskrba.
404
00:52:36,833 --> 00:52:38,458
On se hrani njihovim gresima.
405
00:52:40,542 --> 00:52:44,042
Zato ga držiš zaključanog,
da date svoja priznanja.
406
00:52:45,958 --> 00:52:47,625
Šta biste radije radili, oče?
407
00:52:48,958 --> 00:52:50,250
Pustiti ga da umre?
408
00:52:53,917 --> 00:52:55,458
Moramo ga istjerati.
409
00:52:59,792 --> 00:53:01,875
Vodimo ga iz pakla.
410
00:53:03,458 --> 00:53:05,583
-Mi ga spasavamo.
-Ne.
411
00:53:06,708 --> 00:53:10,000
Ne spašavaš ga.
Ne puštaš ga.
412
00:53:11,667 --> 00:53:16,333
Znate li šta bi se desilo
Gabrijelu ako umre?
413
00:53:16,875 --> 00:53:18,917
Šta ga čeka dole?
414
00:53:20,042 --> 00:53:21,000
Da.
415
00:53:23,208 --> 00:53:25,333
Ali Demon ga neće povući.
416
00:53:27,292 --> 00:53:29,167
Uradićemo to.
417
00:53:32,292 --> 00:53:33,958
Hoćeš da ga osudiš?
418
00:53:36,583 --> 00:53:38,250
Želim poslati poruku u pakao.
419
00:53:39,833 --> 00:53:43,917
Da se ne bojimo
da postanu nešto gore od njih.
420
00:53:48,625 --> 00:53:52,667
SEDMO POGLAVLJE
YOG-SOTHOTH
421
00:53:52,833 --> 00:53:54,375
Mea culpa...
422
00:53:57,750 --> 00:54:01,417
Ono što imam unutra, nisu me tjerali.
423
00:54:03,167 --> 00:54:04,375
Poželeo sam im dobrodošlicu.
424
00:54:06,292 --> 00:54:07,833
Okusio sam njihovu pljuvačku...
425
00:54:09,375 --> 00:54:11,125
i bio je sladak kao med.
426
00:54:12,583 --> 00:54:16,417
I zamorna kao sperma.
427
00:54:17,333 --> 00:54:20,750
Siđi, o Duše Sveti,
i donesi sa nebesa,
428
00:54:20,875 --> 00:54:24,500
tračak tvoje svjetlosti,
da izleči ono što je umrljano.
429
00:54:25,458 --> 00:54:27,125
imate li kakvu ideju
430
00:54:27,750 --> 00:54:31,917
brojanice grijeha
da se tvoj oltar krije?
431
00:54:34,708 --> 00:54:40,792
One najsočnije
su sve o tome obrijane
432
00:54:41,208 --> 00:54:46,958
i smrdljiva stvar
krije se između nogu.
433
00:54:50,417 --> 00:54:52,792
Imate jedan minut bez povodca.
434
00:54:53,750 --> 00:54:58,250
Da radiš šta hoćeš ocu Gavrilu.
435
00:54:59,708 --> 00:55:03,125
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
436
00:55:03,625 --> 00:55:05,500
Ne vjerujemo ti.
437
00:55:06,708 --> 00:55:07,958
To je tvoj izbor.
438
00:55:08,667 --> 00:55:13,583
Ti si Juda. Ti si manipulator.
439
00:55:13,750 --> 00:55:17,792
Znamo šta želite da nam uradite.
440
00:55:17,958 --> 00:55:23,292
šta ću ti uraditi,
Pocepaću svaki jebeni ud.
441
00:55:23,583 --> 00:55:25,375
Zgaziću ih.
442
00:55:26,333 --> 00:55:27,875
I onda piški na njih.
443
00:55:29,000 --> 00:55:34,292
Ali... šta možete učiniti
jednom od nas pre toga,
444
00:55:34,833 --> 00:55:39,792
Sanctus Peccator,
to bi te učinilo legendom.
445
00:55:44,667 --> 00:55:51,208
-Et Verbum Caro Factum Est.
-Et Habitavit In Nobis.
446
00:56:09,417 --> 00:56:13,042
Da li shvatate šta ste upravo uradili?
447
00:56:13,458 --> 00:56:16,625
Vi ste u zajednici sa Gabrielovim tijelom.
448
00:56:17,167 --> 00:56:22,750
Sada, zarobljeni ste u ovom ljudskom obliku,
449
00:56:23,875 --> 00:56:28,417
osećajući šta to telo oseća.
450
00:56:32,542 --> 00:56:33,542
Strah.
451
00:56:35,375 --> 00:56:36,583
Bol.
452
00:56:45,000 --> 00:56:46,875
Zaslužuješ ono što dolazi.
453
00:56:47,500 --> 00:56:50,833
-Šta dolazi?
-Od čega se krijemo.
454
00:56:51,667 --> 00:56:54,750
-Skrivaš se?
-U tebi.
455
00:56:55,375 --> 00:56:58,833
I dalje vjerujete da smo tu
da se ugnezdi u vašim dušama?
456
00:57:00,375 --> 00:57:03,042
Koje želimo da nahranimo
na nešto tako odvratno?
457
00:57:04,917 --> 00:57:06,667
Oče. Ime!
458
00:57:09,333 --> 00:57:10,625
od cega se krijes?
459
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
Kuga.
460
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
Znate li zašto stalno dolazite ovdje?
461
00:57:24,250 --> 00:57:27,958
Ko će zauzeti moje mjesto?
462
00:57:32,750 --> 00:57:34,917
Vi ste sljedeći ispovjednik.
463
00:58:26,667 --> 00:58:29,417
On krvari.
Moramo ga odvesti u bolnicu.
464
00:58:29,625 --> 00:58:30,917
Nećemo uspeti.
465
00:58:32,125 --> 00:58:33,458
Održavajte pritisak na ranu.
466
00:58:35,542 --> 00:58:36,500
Markos.
467
00:58:37,750 --> 00:58:38,958
Da li želite Ekstremno pomazanje?
468
00:58:40,250 --> 00:58:42,750
-Marcos neće umreti.
-Dobro.
469
00:58:44,083 --> 00:58:48,375
-Znam nekoga.
-Ne možemo nikome vjerovati.
470
00:58:50,125 --> 00:58:51,292
Veruj mi.
471
01:00:00,000 --> 01:00:04,958
OSMO POGLAVLJE
SVJETLO HODNIKA
472
01:02:08,958 --> 01:02:12,958
Njegovo telo.
Ne znam kako još funkcionira.
473
01:02:14,792 --> 01:02:18,708
Njegovi organi su trula supa.
474
01:02:19,542 --> 01:02:21,917
Odavno ih je trebao posrati.
475
01:02:23,083 --> 01:02:24,792
Želiš li se malo odmoriti?
476
01:02:25,750 --> 01:02:27,667
Sofa je stara ali udobna.
477
01:02:28,792 --> 01:02:31,833
-Koliko dugo se poznajete?
-Sa koledža.
478
01:02:34,083 --> 01:02:38,000
-Nakon toga sam postao klijent.
-Moj najbolji klijent.
479
01:02:46,583 --> 01:02:47,833
Jesam li zgriješio?
480
01:02:48,958 --> 01:02:50,667
Moram li da priznam, majko?
481
01:02:52,750 --> 01:02:53,875
Sestro.
482
01:02:54,625 --> 01:02:55,708
ko su oni?
483
01:02:57,083 --> 01:02:58,417
Vaši novi klijenti.
484
01:03:54,458 --> 01:03:56,125
Raste u njemu.
485
01:03:56,750 --> 01:03:58,583
Markos.
486
01:03:59,125 --> 01:04:01,000
Ostani ovde. Sa mnom.
487
01:04:05,542 --> 01:04:07,583
Koje si svjetlo ostavio upaljeno noću?
488
01:04:10,708 --> 01:04:12,417
Da zadržiš svoje čudovište podalje.
489
01:04:14,500 --> 01:04:15,833
Svetlo u hodniku.
490
01:04:18,833 --> 01:04:20,833
Mami se to nije svidjelo.
491
01:04:33,208 --> 01:04:35,750
Nije htela svog sina
rade takve psovke.
492
01:04:37,625 --> 01:04:41,000
Čak je izvadila i sijalicu.
493
01:05:04,250 --> 01:05:05,500
Spasite ga!
494
01:05:09,167 --> 01:05:13,292
Ostani uz njega, sestro.
To je jedino što možeš da uradiš.
495
01:05:16,375 --> 01:05:19,250
Tri glavne linije
su u kritičnom stanju.
496
01:05:19,667 --> 01:05:22,917
Dok ja završim, on neće
dovoljno krvi da prođe.
497
01:05:23,542 --> 01:05:26,792
-Šta je sa transfuzijom?
-Sa svim ovim krvarenjima?
498
01:05:27,625 --> 01:05:30,917
- Kupujemo mu vreme.
- Govoriš o svojoj krvi.
499
01:05:32,500 --> 01:05:34,542
Ne znam koliko dugo
ovo će potrajati.
500
01:05:35,417 --> 01:05:37,458
U svakom trenutku možete doživjeti šok.
501
01:05:49,625 --> 01:05:50,625
Izaberi jednu.
502
01:06:53,250 --> 01:06:54,583
Šta to radiš, oče?
503
01:07:10,250 --> 01:07:11,583
Završi ono što si započeo.
504
01:07:36,875 --> 01:07:38,083
Shoggoth.
505
01:07:50,500 --> 01:07:51,708
sta nije u redu?
506
01:09:44,667 --> 01:09:46,207
Ispovednik je bio u pravu.
507
01:09:51,125 --> 01:09:52,375
Oni se kriju u nama.
508
01:09:58,750 --> 01:09:59,875
Oni nastavljaju da se razmnožavaju.
509
01:10:16,417 --> 01:10:17,583
sta radis
510
01:10:18,542 --> 01:10:22,167
Pogledaj šta si uradio mom poslu.
511
01:10:24,542 --> 01:10:25,708
U moju kuću.
512
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
kako se zovu?
513
01:10:33,875 --> 01:10:37,542
To. To je jedna od onih lažnih slika.
514
01:10:37,833 --> 01:10:40,917
Napravio sam to sa kompjuterom
da se osećam manje usamljeno.
515
01:10:41,333 --> 01:10:44,875
-Ili su oni ili lijepljenje psa.
-Vrati se njima.
516
01:10:46,292 --> 01:10:47,333
Kako?
517
01:10:48,958 --> 01:10:50,917
Rekli su mi da ne žele
da me vidiš ponovo.
518
01:10:51,250 --> 01:10:54,833
-Rekli su mi.
-Rekli su ti šta si hteo da čuješ.
519
01:10:56,708 --> 01:10:59,375
Da biste povredili sebe, povredili ste njih.
520
01:11:00,417 --> 01:11:01,792
I izgubio si se.
521
01:11:06,208 --> 01:11:07,500
uspeo sam da zaustavim krvarenje,
522
01:11:07,625 --> 01:11:10,375
ali unutrašnje krvarenje
teče svojim tokom.
523
01:11:12,167 --> 01:11:15,542
Vaši organi,
ako ih još možemo tako nazvati.
524
01:11:16,708 --> 01:11:18,583
Oni su u potpunoj disjunkciji.
525
01:11:19,208 --> 01:11:20,833
Ovo je sve do vašeg tijela.
526
01:11:22,583 --> 01:11:24,250
Koliko mi je ostalo?
527
01:11:24,875 --> 01:11:26,042
Sati.
528
01:11:44,875 --> 01:11:47,375
Denn die Todten reiten schnell.
529
01:11:52,250 --> 01:11:55,000
Denn die Todten reiten schnell.
530
01:12:03,625 --> 01:12:04,708
Živ je.
531
01:12:07,125 --> 01:12:09,042
Ima ukus za mlade.
532
01:12:16,125 --> 01:12:19,542
Denn die Todten reiten schnell.
533
01:12:23,125 --> 01:12:24,375
Kako ovo može imati smisla?
534
01:12:26,583 --> 01:12:27,792
To je njihova priroda.
535
01:12:30,083 --> 01:12:31,792
Njihov način preživljavanja.
536
01:12:34,083 --> 01:12:35,208
Od uzgoja.
537
01:12:36,333 --> 01:12:39,500
Ne mislim na njih. Kako to radiš?
538
01:12:40,792 --> 01:12:42,292
Kako nastavljaš sa svim ovim?
539
01:12:46,625 --> 01:12:47,958
I ne govori vera.
540
01:12:57,250 --> 01:12:58,458
Strah.
541
01:13:10,083 --> 01:13:12,500
Odradio sam svoj prvi posao ovdje.
542
01:13:15,333 --> 01:13:16,625
Dolazile bi porodice,
543
01:13:16,750 --> 01:13:19,375
misleći da je ovo utočište
da počnem iznova.
544
01:13:21,458 --> 01:13:23,167
Strah je samo emocija.
545
01:13:26,375 --> 01:13:27,625
Ne može nas ubiti.
546
01:13:32,583 --> 01:13:34,917
Svi smo morali da prođemo
kroz šta prolaziš.
547
01:13:35,625 --> 01:13:39,042
Svi smo mislili šta vi mislite.
548
01:13:50,333 --> 01:13:54,625
Kakav bi bio ukus ove stvari
ako smo ih jeli?
549
01:14:04,750 --> 01:14:06,042
Uspeo si ovde.
550
01:14:07,750 --> 01:14:09,708
Imate li šta je potrebno da nastavite?
551
01:14:10,917 --> 01:14:13,375
Ili da pogledam
za još jednu plastičnu foliju da te umotaš?
552
01:14:16,292 --> 01:14:19,208
Ne radi se o osjećaju straha, oče.
553
01:14:21,333 --> 01:14:22,833
Radi se o tome da ga uzrokuje.
554
01:15:14,750 --> 01:15:17,333
Svaka kuća koju smo posjetili
je povezan...
555
01:15:18,708 --> 01:15:20,042
ali ne vidim kako.
556
01:15:20,750 --> 01:15:22,583
Jeste li provjerili adrese?
557
01:15:28,167 --> 01:15:29,917
Brojevi iz kuća...
558
01:15:31,167 --> 01:15:32,875
su poglavlja i stihovi.
559
01:15:34,958 --> 01:15:36,792
Sve su to jevanđelja o pohodima.
560
01:15:38,083 --> 01:15:40,042
Ali niko od njih ne spominje demone.
561
01:15:43,167 --> 01:15:44,375
Anđeli.
562
01:15:46,792 --> 01:15:49,042
Sve su to anđeoske posete.
563
01:15:51,875 --> 01:15:53,208
Kako vi vidite sve ovo?
564
01:15:57,000 --> 01:15:58,708
Kao dijete nisam mogao spavati.
565
01:16:00,458 --> 01:16:01,583
Pa sam pročitao.
566
01:16:03,042 --> 01:16:04,208
Nisi mogao spavati?
567
01:16:10,458 --> 01:16:13,750
Zašto? Koje je bilo tvoje čudovište?
568
01:16:15,250 --> 01:16:16,333
Kuga.
569
01:16:30,250 --> 01:16:31,625
Mala Helena.
570
01:16:52,625 --> 01:16:55,542
Ovo je moje telo.
571
01:17:09,750 --> 01:17:13,083
Blago onima koji su pozvani
na Večeru Jagnjetu.
572
01:17:14,833 --> 01:17:17,750
Sancte Michael Archangele,
573
01:17:18,458 --> 01:17:24,375
tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignos...
574
01:17:28,792 --> 01:17:31,625
Stalno se moliš tati
sa onim glupim zalogajima?
575
01:17:33,333 --> 01:17:38,167
Qui ad perditionem animarum
pervagantur in mundo,
576
01:17:38,875 --> 01:17:42,125
divina virtute, in infernum detrude.
577
01:17:45,417 --> 01:17:46,500
Amen.
578
01:17:48,167 --> 01:17:50,958
Kuga će imati
tako zabavno sa tobom.
579
01:17:52,458 --> 01:17:53,958
kada dolazi?
580
01:17:57,250 --> 01:17:58,458
Kuga.
581
01:18:00,625 --> 01:18:02,958
Kuga je već tu.
582
01:18:29,708 --> 01:18:30,958
Yog-Sothoth!
583
01:18:42,708 --> 01:18:44,458
Requiescat in Pace.
584
01:18:50,083 --> 01:18:54,750
KRAJ PRVE KNJIGE
585
01:19:05,208 --> 01:19:06,333
Kakvo je ovo mjesto?
586
01:19:15,333 --> 01:19:16,375
To...
587
01:19:19,333 --> 01:19:21,375
To je pakao na Zemlji.
588
01:19:23,750 --> 01:19:26,250
EPILOG
589
01:19:28,875 --> 01:19:33,833
SLJEDEĆI ISPOVJEDNIK
590
01:19:35,083 --> 01:19:37,000
Zgrada nikada nije završena.
591
01:19:38,042 --> 01:19:40,292
Grijanje je krvarilo sa curenjem.
592
01:19:40,458 --> 01:19:43,917
Vrata lifta su se stalno otvarala
sami, ostavljajući praznu oknu.
593
01:19:45,333 --> 01:19:46,458
Tri mjeseca kasnije,
594
01:19:46,625 --> 01:19:49,667
komšije su počele da se stavljaju daskama
prozore.
595
01:19:50,292 --> 01:19:51,625
Šestog meseca,
596
01:19:51,750 --> 01:19:54,167
oni su ih kidali
skočiti u prazninu.
597
01:19:56,917 --> 01:19:58,042
Čuješ li nešto?
598
01:19:59,500 --> 01:20:04,083
Ovo je stvar, a ne osoba.
Zgrade se ne posjeduju.